Micro-dictionnaire

Merci aux contributeurs, entre autres : Anne Bottreau, Anne Dicky, Philippe Duchon, Serge Dulucq, Olivier Guibert, Mathieu Legrand, Nicolas Magot, Guy Melançon, Gilles Subrenat.

Traductions

Terme anglo-saxon  Terme français  Contexte 
bookmark  signet  www 
boot amorce système d'exploitation 
browser  navigateur  www 
callback  réflexe  programmation 
design  architecture, conception 
downsizing  dégraissage 
email  courriel plus joli que mél
(to) expanse, expansion développer, développement
dilater, dilatation
form  formulaire  www, bases de données 
freeware  logiciel gratuit 
library  bibliothèque 
(to) parse, parser  analyser, analyseur  compilation 
pattern matching filtrage
(to) preempt, preemptive  réquisition(ner), etc...  système d'exploitation 
recovery  reprise  bases de données 
replay (attack) (attaque par) retransmission sécurité des protocoles
review  compte rendu, recension  bibliographie 
reviewer  recenseur 
shareware  logiciel partagé 
(un)signed integer  entier relatif (avec signe) 
naturel (sans signe) 
survey  panorama  articles scientifiques 
swap  va-et-vient  système d'exploitation 
tag  balise  www 
token  jeton
unité lexicale, lexème
système d'exploitation
compilation
upgrade  mise à niveau 
zero knowledge (ZK) sans divulgation cryptographie, complexité
<< ... >>  guillemets 
" ... "  guillemets anglais 

Pièges orthographiques

Terme anglo-saxon  Terme français 
address  adresse 
connection  connexion 
mirror  miroir 
occurrence  occurrence  deux 'c', deux 'r', en anglais comme en français 
polyhedron  polyèdre  idem pour les cousins, du tétraèdre à l'icosaèdre : 'h' en anglais, pas en français 
symmetry  symétrie 
traffic  trafic 
 
Terme français  Commentaire 
ambigu, ambiguë  tréma sur le 'e' au féminin, 
pas de tréma au masculin 
communicant  avec un 'c' si c'est un adjectif 
dilemme  deux 'm' 
en-tête  masculin 
étymologie  ce n'est pas l'étude du thym 
événement  deux accents aigus 
exclu  mais inclus 
imbécile, mais imbécillité 
inclus  mais exclu 
récoler, récolement  rien à voir avec la colle 
relais 
(il/elle) résout  avec un 't' 
sibyllin  attention à la place du 'y' 

Références

Hanse, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, troisième édition, Duculot (1994). Note : les crochets encadrent des expressions non françaises qui méritent une attention particulière.

Le petit Robert, Dictionnaire de la langue française, édition 1996.

Rectifications de l'orthographe, texte publié le 6 Décembre 1990 dans le Journal officiel de la République française, et reproduit en addendum dans le dictionnaire Hanse.