Terme anglo-saxon | Terme français | Contexte |
---|---|---|
bookmark | signet | www |
boot | amorce | système d'exploitation |
browser | navigateur | www |
callback | réflexe | programmation |
design | architecture, conception | |
downsizing | dégraissage | |
courriel | plus joli que mél | |
(to) expanse, expansion | développer, développement dilater, dilatation |
|
form | formulaire | www, bases de données |
freeware | logiciel gratuit | |
library | bibliothèque | |
(to) parse, parser | analyser, analyseur | compilation |
pattern matching | filtrage | |
(to) preempt, preemptive | réquisition(ner), etc... | système d'exploitation |
recovery | reprise | bases de données |
replay (attack) | (attaque par) retransmission | sécurité des protocoles |
review | compte rendu, recension | bibliographie |
reviewer | recenseur | |
shareware | logiciel partagé | |
(un)signed integer | entier relatif (avec signe) naturel (sans signe) |
|
survey | panorama | articles scientifiques |
swap | va-et-vient | système d'exploitation |
tag | balise | www |
token | jeton unité lexicale, lexème |
système d'exploitation compilation |
upgrade | mise à niveau | |
zero knowledge (ZK) | sans divulgation | cryptographie, complexité |
<< ... >> | guillemets | |
" ... " | guillemets anglais |
Terme anglo-saxon | Terme français | |
---|---|---|
address | adresse | |
connection | connexion | |
mirror | miroir | |
occurrence | occurrence | deux 'c', deux 'r', en anglais comme en français |
polyhedron | polyèdre | idem pour les cousins, du tétraèdre à l'icosaèdre : 'h' en anglais, pas en français |
symmetry | symétrie | |
traffic | trafic |
Terme français | Commentaire |
---|---|
ambigu, ambiguë | tréma sur le 'e' au
féminin, pas de tréma au masculin |
communicant | avec un 'c' si c'est un adjectif |
dilemme | deux 'm' |
en-tête | masculin |
étymologie | ce n'est pas l'étude du thym |
événement | deux accents aigus |
exclu | mais inclus |
imbécile, mais imbécillité | |
inclus | mais exclu |
récoler, récolement | rien à voir avec la colle |
relais | |
(il/elle) résout | avec un 't' |
sibyllin | attention à la place du 'y' |
Le petit Robert, Dictionnaire de la langue française, édition 1996.
Rectifications de l'orthographe, texte publié le 6 Décembre 1990 dans le Journal officiel de la République française, et reproduit en addendum dans le dictionnaire Hanse.
Invariable, mais les Rectifications de
l'orthographe proposent des après-midis. Trait
d'union obligatoire après un article ou un démonstratif : dans
l'après-midi, ces après-midi. Pas de trait d'union si l'expression
est employée seule sans article dans le sens de «après douze heures»
(Je viendrai après midi) ou vient après heures ou
peu (À trois heures après midi. Peu après midi). Il y a
une certaine hésitation (mais on met beaucoup plus souvent le trait
d'union) si un nom de jour ou hier, demain, le lendemain précède
: Dimanche après-midi.
Participe : communiquant ; adjectif : vases
communicants ; nom : les communicants.
Attention au passé simple (je conclus) et au futur simple
(je conclurai). On trouve les expressions incorrectes
[concluai-je] et [je concluerai], comme si le verbe était
[concluer].
S'écrit avec trait d'union (ou sans, en application des Rectifications de
l'orthographe). Un en-tête, des en-têtes gravés. Du
papier à en-tête.
Futur : j'exclurai et non [j'excluerai]. Participe :
exclu, exclue (tandis qu'on écrit inclus).
Devait s'écrire avec deux l selon l'Académie (1987), mais
peut s'écrire avec un l selon les Rectifications de
l'orthographe de 1990.
Participe passé : inclus, incluse. - Inclure une chose dans une autre. Une chose en inclut une autre. Ci-inclus la note. Vous trouverez sa réponse ci-incluse.
Conjugaison : éviter la faute -ue- : j'inclurai, j'inclurais,
etc.
Les Rectifications de
l'orthographe de 1990 proposent relai, sur le modèle de
balai, balayer ou essai, essayer.
Conjugaison comme absoudre, mais passé simple je résolus et deux participes passés : résous, résoute, forme vieillie, ne pouvant se dire que des choses qui passent d'un état à un autre (brouillard résous en pluie, vapeur résoute en gouttelettes) ; résolu (qui s'emploie d'ailleurs aussi au lieu de résous) dans tous les autres sens (j'ai résolu de me taire ; j'ai résolu ce problème ; le contrat, le bail est résolu, dissous, privé d'effet).
Résolu s'emploie comme adjectif et comme nom : C'est un
homme résolu ; c'est un résolu, lui. Être résolu à qqch., à faire qqch.
(de qqch., de faire qqch. appartient à la langue classique et a
vieilli).
Attention aux formes : Je résous, il résout, nous résolvons,
je résoudrai, qu'il résolve, etc.
Cet usage est devenu de nouveau la règle depuis que l'Académie française a décidé, en Mars 1987, d'abroger la faculté, qu'elle avait accordée en 1975, de mettre le tréma sur la voyelle prononcée avec son timbre propre (aigüe, cigüe) ou comme semi-voyelle (ambigüité, contigüité). L'Académie a en même temps renoncé, en 1987, à mettre un tréma sur u dans certains mots pour lutter contre une prononciation défectueuse : argüer, gageüre, mangeüre, vergeüre. Les Rectifications de l'orthographe de 1990 retrouvent la position de l'Académie de 1975 (ambigüe, gageüre).
Rappelons l'orthographe traditionnelle de quelques mots : oindre, oui, ouïe, ouïr, ouï-dire, coïncidence, aïeul, faïence, Esaü, Caïn, Noël, Israël, Saint-Saëns, Mme de Staël. Dans certains noms étrangers où e ne se prononce pas, on met le tréma sur o pour dire qu'il se prononce e : maelström (l'e après a ne se prononce pas).