The English version of this email follows the French version.


Cet email est le premier d'une série dont le but est de sensibiliser les 
membres du laboratoire à la santé mentale.

Il y a beaucoup d'idées reçues sur ce sujet.
L'une d'elle est que « Cela n'arrive qu'aux autres ».

Pourtant, près de 30 % de la population adulte souffre de problèmes de 
santé mentale, notamment:
- 14% de troubles anxieux,
- 8% de troubles dépressifs et bipolaires,
- 5% de troubles liés à l'utilisation de substances,
- 1% de troubles psychotiques dont la schizophrénie.

Frédéric Mazoit
---------------
Si vous êtes en souffrance, ne restez pas seul. Voici une liste de 
ressources à votre disposition. Les pages du LaBRI et de l'AFoDIB 
contiennent des listes de personnes formées que vous pouvez contacter si 
besoin.

LaBRI:
  https://prevention.labri.fr/pssm.html
  https://afodib.labri.fr/problem

3114: Plateforme nationale de prévention suicide
  Numéro: 3114
  WWW: https://3114.fr

Question Psy: Plateforme d'information en santé mentale en Gironde
  Numéro: 0800 710 890
  WWW: https://www.ch-perrens.fr/plateforme-questions-psy


----------------------------------------------------------------------
This email is the first in a series designed to raise awareness on 
mental health issues among laboratory members.

There are a lot of preconceived ideas on this subject.
One of them is that "It only happens to other people".

Yet, nearly 30% of the adult population has mental health problem 
including:
- 14% anxiety disorders,
- 8% depressive and bipolar disorders,
- 5% substance-related disorders,
- 1% psychotic disorders, including schizophrenia.


Frédéric Mazoit
---------------
If you are in pain, don't stay alone. Here is a list of resources 
available to you. The LaBRI and AFoDIB pages contain lists of 
trained people you can contact if needed.

LaBRI:
  https://prevention.labri.fr/pssm.html
  https://afodib.labri.fr/problem

3114: National platform for suicide prevention
  Number: 3114
  WWW: https://3114.fr

Question Psy: Gironde mental health platform
  Number: 0800 710 890
  WWW: https://www.ch-perrens.fr/plateforme-questions-psy