The English version of this email follows the French version.

Dans cette lettre, nous allons aborder les troubles bipolaires.

Ce sont des maladies psychiatriques chroniques qui touchent entre 1 et 
2,5% de la population. Apparaissant majoritairement entre 15 et 25 ans, 
elles se caractérisent par une alternance de phases euphoriques (aussi 
appelées maniaques) et de phases dépressives.

Les troubles bipolaires sont particulièrement handicapants car outre les 
problèmes directement associés comme le risque suicidaire, ils 
s'accompagnent souvent de problèmes annexes invalidants: conduites à 
risque (sexualité, addictions, dépenses), instabilité affective… De 
plus, les similitudes avec la dépression sont la cause d'un retard de 
diagnostique important (estimé à 10 ans) qui pénalise fortement les 
patients.

Une fois la maladie déclarée, on y reste vulnérable toute la vie. Il 
existe heureusement des traitements efficaces pour en atténuer le 
fardeau et vivre un quotidien le plus stable possible.

Frédéric Mazoit
---------------
Si vous êtes en souffrance, ne restez pas seul. Voici une liste de 
ressources à votre disposition. Les pages du LaBRI et de l'AFoDIB 
contiennent des listes de personnes formées que vous pouvez contacter si 
besoin.

LaBRI:
  https://prevention.labri.fr/pssm.html
  https://afodib.labri.fr/problem

3114: Plateforme nationale de prévention suicide
  Numéro: 3114
  WWW: https://3114.fr

Question Psy: Plateforme d'information en santé mentale en Gironde
  Numéro: 0800 710 890
  WWW: https://www.ch-perrens.fr/plateforme-questions-psy

----------------------------------------------------------------------

In this letter, we'll be talking about bipolar disorders.

These are chronic psychiatric illnesses affecting between 1 and 2.5% of 
the population. Mostly appearing between the ages of 15 and 25, they are 
characterized by alternating euphoric (or manic) and depressive phases.

Bipolar disorders are particularly debilitating because, in addition to 
the problems directly associated with them, such as suicide risk, they 
are often accompanied by other disabling problems: risky behavior 
(sexuality, addictions, spending), emotional instability, etc. Moreover, 
the similarities with depression are the cause of a significant delay in 
diagnosis (estimated at 10 years), which severely penalizes patients.

Once the disease has been declared, the patient remains vulnerable to it 
for the rest of his or her life. Fortunately, there are effective 
treatments available to ease the burden and keep daily life as stable as 
possible.

Frédéric Mazoit
---------------
If you are in pain, don't stay alone. Here is a list of resources 
available to you. The LaBRI and AFoDIB pages pages contain lists of 
trained people you can contact if needed.

LaBRI:
  https://prevention.labri.fr/pssm.html
  https://afodib.labri.fr/problem

3114: National platform for suicide prevention
  Number: 3114
  WWW: https://3114.fr

Question Psy: Gironde mental health platform
  Number: 0800 710 890
  WWW: https://www.ch-perrens.fr/plateforme-questions-psy